通车

tōngchē

HSK 7

通车 — tōngchē

1. abrir al tráfico (p. ej. un nuevo puente o línea ferroviaria); poner en servicio para vehículos/trenes · abrir ao tráfego (p.ex. uma nova ponte ou linha férrea); colocar em serviço para veículos/trens

   这座新桥下周就要通车了。 zhè zuò xīnqiáo xiàzhōu jiùyào tōngchē le — Este nuevo puente abrirá al tráfico la próxima semana. / Esta nova ponte será aberta ao tráfego na próxima semana.

2. (de una localidad) disponer de servicio de transporte; estar conectada por transporte · (de uma localidade) ter serviço de transporte; estar ligada por transporte

   这个小镇还没有通车，出行很不方便。 zhège xiǎozhèn hái méiyǒu tōngchē chūxíng hěn bù fāngbiàn — Este pequeño pueblo aún no está comunicado por transporte, viajar es muy inconveniente. / Esta pequena cidade ainda não tem serviço de transporte; deslocar-se é muito inconveniente.

3. (Taiwán) desplazarse diariamente (p. ej. entre casa y trabajo/escuela) · (Taiwan) deslocar-se diariamente (p.ex. entre casa e trabalho/escola)

   我每天都要从郊区通车到市区上班。 wǒ měitiān dōu yào cóng jiāoqū tōngchē dào shìqū shàngbān — Yo me desplazo a diario desde las afueras hasta el centro para trabajar. / Eu me desloco todos os dias dos subúrbios para o centro para trabalhar.