通讯员

tōngxùnyuán

通讯员 — tōngxùnyuán

1. corresponsal (periodista que informa para un periódico/radio/TV) · correspondente (jornalista que reporta para um jornal/rádio/TV)

   她是一名驻京通讯员，负责向总部报道当地情况。 tā shì yīmíng zhùjīng tōngxùnyuán fùzé xiàng zǒngbù bàodào dāngdì qíngkuàng — Ella es corresponsal en Pekín, encargada de informar a la sede sobre la situación local. / Ela é uma correspondente em Pequim, responsável por reportar as condições locais à sede.

2. reportero (término general para quien recopila y transmite noticias) · repórter (termo geral para alguém que recolhe e transmite notícias)

   那位通讯员每天都到街头采访，写稿送回编辑部。 nàwèi tōngxùnyuán měitiān dōu dào jiētóu cǎifǎng xiěgǎo sònghuí biānjíbù — Ese reportero sale a la calle todos los días a entrevistar y envía artículos a la redacción. / Esse repórter vai às ruas todos os dias para entrevistar e envia matérias para a redação.

3. mensajero (uso más antiguo o informal para quien entrega mensajes) · mensageiro (uso mais antigo ou informal para quem entrega recados)

   以前公司里还有通讯员负责把文件送到各个部门。 yǐqián gōngsī lǐ háiyǒu tōngxùnyuán fùzé bǎ wénjiàn sòngdào gègèbùmén — Antes la empresa tenía mensajeros encargados de llevar documentos a cada departamento. / Antes a empresa tinha mensageiros responsáveis por entregar documentos a cada departamento.