通衢

tōngqú

通衢 — tōngqú

1. vía pública amplia; calle principal o avenida · via pública ampla; rua principal ou avenida

   那条通衢日夜车水马龙，十分繁忙。 nàtiáo tōngqú rìyè chēshuǐmǎlóng shífēn fánmáng — Esa vía principal está llena de tráfico día y noche; muy concurrida. / Aquela via principal está cheia de tráfego dia e noite; muito movimentada.

2. fig. vía pública o avenida abierta (empleado metafóricamente para algo accesible a todos) · fig. via pública ou avenida aberta (usado metaforicamente para algo acessível a todos)

   学术交流应成为知识的通衢，而不是少数人的闭门会议。 xuéshùjiāoliú yīng chéngwéi zhīshí de tōngqú ér búshì shǎoshù rén de bìmén huìyì — El intercambio académico debe convertirse en una vía pública para el conocimiento, no en una reunión a puerta cerrada de unos pocos. / O intercâmbio acadêmico deve tornar-se uma via pública para o conhecimento, não uma reunião a portas fechadas de poucos.