通窍

tōngqiào

通窍 — tōngqiào

1. abrir o despejar los orificios corporales (especialmente en la medicina tradicional china); restaurar el flujo o la ventilación normales · abrir ou desobstruir os orifícios corporais (especialmente na medicina tradicional chinesa); restaurar o fluxo ou a ventilação normais

   这剂中药可以通窍，缓解鼻塞。 zhè jì zhōngyào kěyǐ tōngqiào huǎnjiě bísè — Esta fórmula de hierbas puede despejar los orificios y aliviar la congestión nasal. / Esta fórmula de ervas pode desobstruir os orifícios e aliviar a congestão nasal.

2. hacer que alguien entienda de repente; llevar a alguien a la comprensión (coloquial, parecido a "开窍") · fazer alguém compreender de repente; levar alguém à realização (coloquial, semelhante a "开窍")

   经过一番讲解，他终于通窍了。 jīngguò yīfān jiǎngjiě tā zhōngyú tōngqiào le — Después de una explicación, finalmente entendió. / Após uma explicação, ele finalmente compreendeu.