通电

tōngdiàn

通电 — tōngdiàn

1. poner en marcha; conectar a la red eléctrica · ligar; conectar à rede elétrica

   停电后，技术员很快就把车间通电了。 tíngdiàn hòu jìshùyuán hěnkuài jiù bǎ chējiān tōngdiàn le — Tras el corte de electricidad, los técnicos restablecieron rápidamente la energía en el taller. / Após a falta de energia, os técnicos restabeleceram rapidamente a eletricidade na oficina.

2. electrificar; abastecer con electricidad (p. ej. una región o una línea férrea) · eletrificar; fornecer eletricidade (p. ex. a uma região ou linha férrea)

   这条铁路正在逐段通电，预计明年全线电气化完成。 zhètiáo tiělù zhèngzài zhú duàn tōngdiàn yùjì míngnián quánxiàn diànqìhuà wánchéng — Esta línea de ferrocarril se está electrificando por tramos; se espera que toda la línea esté electrificada el próximo año. / A ferrovia está sendo eletrificada por trechos; prevê-se que a linha completa esteja eletrificada no próximo ano.

3. (arcaico) enviar/abrir un telegrama · (arcaico) abrir/enviar um telegrama

   早年通讯不便，人们常常去电报局通电联络亲友。 zǎonián tōngxùn bùbiàn rénmen chángcháng qù diànbàojú tōngdiàn liánluò qīnyǒu — En años pasados, cuando la comunicación era difícil, la gente solía ir a la oficina telegráfica para enviar telegramas y contactar a familiares y amigos. / Antigamente, quando a comunicação era difícil, as pessoas costumavam ir ao escritório telegráfico para enviar telegramas e contactar familiares e amigos.