通天

tōngtiān

通天 — tōngtiān

1. tan alto que llega al cielo; extremadamente alto; elevado · tão alto que alcança o céu; extremamente alto; elevado

   那座塔高耸通天，是城里的地标。 nà zuò tǎ gāosǒng tōngtiān shì chénglǐ de dìbiāo — Esa torre se eleva hasta el cielo y es el símbolo de la ciudad. / Aquela torre ergue-se até o céu e é o marco da cidade.

2. extremadamente hábil o extraordinario; sumamente consumado · extremamente habilidoso ou extraordinário; supremo em realização

   他的手艺通天，顾客络绎不绝。 tā de shǒuyì tōngtiān gùkè luòyìbùjué — Su habilidad es sobresaliente; los clientes no dejan de llegar. / Seu ofício é excelente; os clientes não param de chegar.

3. coloquial: tener conexiones con los niveles más altos (a menudo implica corrupción o influencia) · coloquial: ter ligações com os mais altos escalões (frequentemente implica corrupção ou influência)

   听说那家公司靠通天关系拿到了合同。 tīngshuō nàjiā gōngsī kào tōngtiān guānxì nádào le hétóng — Oí que esa empresa consiguió el contrato gracias a relaciones en lo más alto. / Ouvi dizer que aquela empresa conseguiu o contrato por meio de conexões de alto nível.