逗

dòu

HSK 6

逗 — dòu

1. burlar(se) (de forma juguetona); tomarle el pelo · provocar/brincar com (de forma amistosa)

   别逗我了，我知道你在开玩笑。 bié dòuwǒ le wǒ zhīdào nǐ zài kāiwánxiào — No me tomes el pelo; sé que estás bromeando. / Não me provoque; eu sei que você está brincando.

2. atraer; tentar (a alguien) · atrair; seduzir (no sentido de tentar)

   这家店的甜点很能逗顾客来光顾。 zhèjiā diàn de tiándiǎn hěn néng dòu gùkè lái guānggù — Los postres de esta tienda realmente atraen a los clientes. / As sobremesas desta loja realmente atraem clientes.

3. (coloquial) bromear; hacer una broma · (coloquial) brincar; fazer graça

   你别逗了，快告诉我真实情况。 nǐ bié dòu le kuài gàosù wǒ zhēnshíqíngkuàng — No bromees; dime ya la verdad. / Não brinque; conta logo a situação real.

4. gracioso; divertido (coloquial) · engraçado; divertido (coloquial)

   他说的话很逗，大家都笑了。 tā shuō dehuà hěn dòu dàjiā dōu xiào le — Lo que dijo fue gracioso; todos se rieron. / O que ele disse foi engraçado; todos riram.

5. quedarse; alojarse temporalmente · ficar; alojar-se provisoriamente

   他在外地逗了几天才回来。 tā zài wàidì dòu le jǐtiān cái huílái — Se quedó fuera de la ciudad unos días antes de volver. / Ele ficou fora da cidade alguns dias antes de voltar.

6. pausa breve al final de una frase (variante de 讀|读[dou4]) · pausa breve no final de uma frase (variante de 讀|读[dou4])

   读这句话时要在“也”字后稍作一逗。 dú zhè jù huà shí yào zài yě zì hòu shāozuò yī dòu — Al leer esta frase, haz una breve pausa tras el carácter 'ye'. / Ao ler esta frase, faça uma breve pausa após o caractere 'ye'.