透支

tòuzhī

HSK 7

透支 — tòuzhī

1. sobregirar (una cuenta); obtener un descubierto; (también) un descubierto (bancario) · sacar a descoberto; entrar em descoberto (conta bancária); (também) um descoberto

   我把账户透支了，银行要收取透支利息。 wǒ bǎ zhànghù tòuzhī le yínháng yào shōuqǔ tòuzhī lìxī — He sobregirado mi cuenta; el banco cobrará intereses por el descubierto. / Entrei em descoberto na conta; o banco cobrará juros pelo descoberto.

2. gastar en exceso (gastos superiores a los ingresos, p. ej. un presupuesto o empresa) · gastar em excesso (despesas superiores às receitas, p.ex. orçamento ou empresa)

   公司去年透支了预算，所以今年要削减开支。 gōngsī qùnián tòuzhī le yùsuàn suǒyǐ jīnnián yào xuējiǎn kāizhī — La empresa sobregastó el presupuesto el año pasado, así que este año debe recortar gastos. / A empresa gastou mais do que o orçamento no ano passado, por isso este ano terá que cortar despesas.

3. (ant.) cobrar el salario por adelantado · (ant.) receber o salário adiantado

   旧时工人有时会向庄园主透支工资应付急需。 jiùshí gōngrén yǒushí huì xiàng zhuāngyuánzhǔ tòuzhī gōngzī yìngfù jíxū — Antiguamente los trabajadores a veces cobraban el salario por adelantado del señorío para cubrir necesidades urgentes. / Antigamente os trabalhadores por vezes recebiam o salário adiantado do senhorio para despesas urgentes.

4. (fig.) agotar (energía, entusiasmo, etc.); sobreexplotar y dañar un recurso · (fig.) esgotar (energia, entusiasmo, etc.); sobreusar e assim danificar um recurso

   他连续工作几个月，透支了自己的精力，结果住院了。 tā liánxù gōngzuò jǐgè yuè tòuzhī le zìjǐ de jīnglì jiéguǒ zhùyuàn le — Trabajó meses seguidos, agotó sus energías y acabó hospitalizado. / Trabalhou meses seguidos, esgotou as próprias energias e acabou no hospital.