透

tòu

HSK 6

透 — tòu

1. penetrar; filtrarse (físicamente) · penetrar; infiltrar-se (fisicamente)

   雨水透进了屋子。 yǔshuǐ tòujìn le wūzi — El agua de lluvia se filtró dentro de la casa. / A água da chuva infiltrou-se na casa.

2. decir en secreto; filtrar (información) · contar em segredo; vazar (informação)

   他不小心把消息透给了记者。 tā bùxiǎo xīn bǎ xiāoxī tòu gěi le jìzhě — Accidentalmente filtró la información al periodista. / Ele acidentalmente vazou a informação para o jornalista.

3. completamente; a través y a través (intensificador) · completamente; por completo (intensificador)

   这本书我看透了。 zhè běnshū wǒ kàntòu le — He leído este libro por completo (lo entendí completamente). / Eu li este livro por completo (entendi-o completamente).

4. aparecer; mostrarse (hacerse visible o evidente) · aparecer; mostrar-se (tornar-se visível ou evidente)

   经过分析，问题的真相终于透了出来。 jīngguò fēnxī wèntí de zhēnxiàng zhōngyú tòu le chūlái — Tras el análisis, la verdad del problema finalmente salió a la luz. / Após a análise, a verdade do problema finalmente veio à tona.