逆流

nìliú

逆流 — nìliú

1. corriente contraria; corriente adversa; contracorriente · corrente contrária; corrente adversa; contracorrente

   河里出现了逆流，航行非常危险。 hélǐ chūxiàn le nìliú hángxíng fēicháng wēixiǎn — Apareció una contracorriente en el río, lo que hacía la navegación muy peligrosa. / Surgiu uma contracorrente no rio, tornando a navegação muito perigosa.

2. ir en contra de la corriente o tendencia; actuar en sentido contrario a lo dominante · ir contra a corrente ou tendência; agir em sentido contrário ao predominante

   他在公司里总是敢于逆流而上，提出不同的意见。 tā zài gōngsī lǐ zǒngshì gǎnyú nìliúérshàng tíchū bùtóng de yìjiàn — Él siempre se atreve a ir en contra de la corriente en la empresa, ofreciendo opiniones distintas. / Ele sempre se atreve a nadar contra a corrente na empresa, apresentando opiniões diferentes.

3. fig. tendencia reaccionaria o contramovimiento (político o social) · fig. tendência reacionária ou movimento contrário (político ou social)

   近年来出现了一股逆流，阻碍了改革的推进。 jìnniánlái chūxiàn le yīgǔ nìliú zǔài le gǎigé de tuījìn — En los últimos años ha surgido una contracorriente que ha obstaculizado el avance de las reformas. / Nos últimos anos surgiu uma contracorrente que tem impedido o avanço das reformas.