退步

tuìbù

HSK 7

退步 — tuìbù

1. rendir peor que antes; empeorar en capacidad o nivel · render pior do que antes; declinar em habilidade ou padrão

   他的汉语水平最近退步了，听力比以前差多了。 tā de hànyǔ shuǐpíng zuìjìn tuìbù le tīnglì bǐ yǐqián chà duō le — Su nivel de chino ha empeorado recientemente; su comprensión auditiva está mucho peor que antes. / O nível de chinês dele piorou recentemente; a compreensão auditiva está muito pior do que antes.

2. hacer una concesión; ceder en una discusión o negociación · fazer uma concessão; ceder em uma discussão ou negociação

   为了达成协议，他不得不在价格上退步一些。 wèile dáchéngxiéyì tā bùdé bùzài jiàgé shàng tuìbù yīxiē — Para llegar a un acuerdo tuvo que ceder un poco en el precio. / Para chegar a um acordo ele teve que ceder um pouco no preço.

3. contratiempo; paso atrás (un cambio negativo o regresión) · reversão; passo atrás (uma mudança negativa ou regressão)

   这次考试失利是他学习上的一次退步，不要灰心。 zhècì kǎoshì shīlì shì tā xuéxí shàng de yīcì tuìbù búyào huīxīn — Este fracaso en el examen es un paso atrás en sus estudios; no te desanimes. / Esta falha no exame é um retrocesso nos estudos dele; não desanime.

4. margen de maniobra; espacio para negociar; alternativa · margem de manobra; espaço para negociar; alternativa

   合同里留有退步的余地，以便双方以后调整。 hétóng lǐ liúyǒu tuìbù de yúdì yǐbiàn shuāngfāng yǐhòu tiáozhěng — El contrato deja margen para concesiones para que ambas partes puedan ajustarse después. / O contrato deixa margem para concessões para que ambas as partes possam ajustar-se depois.