退堂鼓

tuìtánggǔ

退堂鼓 — tuìtánggǔ

1. echarse atrás; retirarse de un compromiso en el último momento; rajarse · desistir; retirar-se de um compromisso no último momento; acovardar-se

   他们答应要帮忙，临时又打退堂鼓了。 tāmen dāyìng yào bāngmáng línshí yòu dǎtuìtánggǔ le — Acordaron ayudar pero se echaron atrás en el último momento. / Eles concordaram em ajudar, mas desistiram no último minuto.

2. un tambor golpeado para señalar el final de una sesión judicial o de una actuación (significado literal) · um tambor batido para sinalizar o fim de uma sessão do tribunal ou apresentação (sentido literal)

   古代有官员敲退堂鼓宣布法庭散庭。 gǔdài yǒu guānyuán qiāo tuìtánggǔ xuānbù fǎtíng sàn tíng — En la antigüedad, los funcionarios golpeaban el tambor de despedida para anunciar que el tribunal se levantaba. / Na antiguidade, oficiais batiam o tambor de despedida para anunciar que o tribunal estava encerrado.