迷魂汤

míhúntāng

迷魂汤 — míhúntāng

1. poción que se da a las almas antes de reencarnarse para que olviden su vida anterior (también 孟婆汤, poción de Meng Po) · poção dada às almas antes de reencarnarem, que as faz esquecer a vida anterior (também 孟婆汤, poção de Meng Po)

   传说中，迷魂汤让亡魂忘记前世。 chuánshuō zhōng míhúntāng ràng wánghún wàngjì qiánshì — En la leyenda, la poción de Meng Po hace que los muertos olviden su vida anterior. / Na lenda, a poção de Meng Po faz com que os mortos esqueçam a vida anterior.

2. poción mágica · poção mágica

   农夫找到一种像迷魂汤一样的草药，说能治百病。 nóngfū zhǎodào yīzhǒng xiàng míhúntāng yīyàng de cǎoyào shuō néng zhì bǎibìng — El campesino encontró una hierba como una poción mágica y dijo que podía curar todas las enfermedades. / O camponês encontrou uma erva como uma poção mágica e disse que podia curar todas as doenças.

3. (fig.) palabras o actos hechizantes; algo que cautiva o deja atontada a una persona · (fig.) palavras ou ações enfeitiçadoras; algo que cativa ou atordoa alguém

   他的甜言蜜语对她来说就是一剂迷魂汤，使她忘了警惕。 tā de tiányánmìyǔ duì tā láishuō jiùshì yījì míhúntāng shǐ tā wàng le jǐngtì — Sus palabras dulces fueron como una poción hechizante para ella, haciéndola olvidar estar en guardia. / Suas palavras doces foram como uma poção enfeitiçadora para ela, fazendo-a esquecer de se proteger.