迢迢

tiáotiáo

迢迢 — tiáotiáo

1. lejano; distante; remoto (a menudo literario o poético) · distante; longínquo; remoto (frequentemente literário ou poético)

   山迢迢，水悠悠，行人归不得。 shān tiáotiáo shuǐ yōuyōu xíngrén guī bùdé — Las montañas están lejos, las aguas se extienden, el viajero no puede volver. / As montanhas estão distantes, as águas se estendem, o viajante não pode voltar.

2. a gran distancia; por largo trecho (usado adverbialmente, a menudo poético) · muito longe; a longa distância (usado adverbialmente, frequentemente poético)

   前路迢迢，不知何时到达。 qiánlù tiáotiáo bùzhī héshí dàodá — El camino por delante es largo y distante; no sé cuándo llegaremos. / O caminho adiante é longo e distante; não sei quando chegaremos.