进门

jìnmén

进门 — jìnmén

1. entrar (por la puerta); entrar adentro · entrar (pela porta); entrar para dentro

   孩子们一进门就脱掉鞋子。 háizi men yī jìnmén jiù tuōdiào xiézi — Los niños se quitan los zapatos en cuanto entran. / As crianças tiram os sapatos assim que entram.

2. aprender lo básico de una materia; iniciarse en un campo · aprender o básico de uma disciplina; iniciar-se numa área

   刚进门的学生通常要花些时间适应课程。 gāng jìnmén de xuéshēng tōngcháng yào huā xiē shíjiān shìyìng kèchéng — Los estudiantes que recién empiezan suelen necesitar tiempo para adaptarse al curso. / Estudantes que estão começando geralmente precisam de tempo para se adaptar ao curso.

3. integrarse al hogar del marido al casarse (uso tradicional) · ir morar na casa do marido ao casar (uso tradicional)

   在一些传统家庭，嫁女儿要注意她进门后的生活安排。 zài yīxiē chuántǒng jiātíng jià nǚér yào zhùyì tā jìnmén hòu de shēnghuó ānpái — En algunas familias tradicionales, al casar a una hija se presta atención a su vida tras integrarse en la casa del marido. / Em algumas famílias tradicionais, ao casar uma filha cuida-se da sua vida após ir para a casa do marido.