还乡团

háixiāngtuán

还乡团 — háixiāngtuán

1. milicia histórica formada por terratenientes y notables para suprimir levantamientos campesinos o proteger el orden local; en general, grupos de milicia reaccionarios · milícia histórica formada por proprietários rurais e notáveis para suprimir levantes camponeses ou proteger a ordem local; em geral, grupos de reação armada

   村里老人还记得当年还乡团的暴行。 cūnlǐ lǎorén hái jìde dāngnián huánxiāngtuán de bàoxíng — Los ancianos del pueblo aún recuerdan las atrocidades cometidas entonces por la milicia de terratenientes. / Os anciãos da aldeia ainda lembram das atrocidades cometidas pela milícia dos latifundiários naquela época.

2. grupo de personas que regresan a su ciudad natal (uso literal, poco frecuente) · grupo de pessoas que retornam à sua terra natal (uso literal, raro)

   春节前，一群还乡团从城里回到了村子。 chūnjié qián yīqún huánxiāngtuán cóng chénglǐ huídào le cūnzi — Antes del Año Nuevo Chino, un grupo que regresaba a su pueblo natal volvió a la aldea desde la ciudad. / Antes do Ano Novo Chinês, um grupo que voltava à terra natal retornou à aldeia vindo da cidade.