近水楼台

jìnshuǐlóutái

近水楼台 — jìnshuǐlóutái

1. figurativo: aprovechar la proximidad a los poderosos para obtener favores; beneficiarse de estar cerca de la fuente de ventajas · figurado: aproveitar a proximidade dos poderosos para obter favores; beneficiar-se por estar perto da fonte de vantagem

   他在上司身边工作多年，常常近水楼台先得月。 tā zài shàngsī shēnbiān gōngzuò duōnián chángcháng jìnshuǐlóutáixiāndéyuè — Ha trabajado junto a su jefe durante años y a menudo se beneficia primero por esa proximidad. / Ele trabalha ao lado do chefe há anos e frequentemente é o primeiro a se beneficiar dessa proximidade.

2. literal: un pabellón junto al agua (imagen usada en el modismo) · literal: um pavilhão junto à água (imagem usada na expressão idiomática)

   公园里有一座近水楼台，可以看到整个湖面。 gōngyuán lǐ yǒu yīzuò jìnshuǐlóutái kěyǐ kàndào zhěnggè húmiàn — En el parque hay un pabellón junto al agua desde el que se ve todo el lago. / Há um pavilhão à beira da água no parque, de onde se pode ver todo o lago.