过门

guòmén

过门 — guòmén

1. pasar por una puerta; atravesar una puerta · passar pela porta; atravessar uma porta

   他刚才过门进来，看到大家都在讨论。 tā gāngcái guòmén jìnlái kàndào dàjiā dōu zài tǎolùn — Acababa de pasar por la puerta y vio a todos discutiendo. / Ele acabou de passar pela porta e viu todos discutindo.

2. (de una mujer) casarse; convertirse en la esposa de alguien · (de uma mulher) casar-se; tornar-se esposa de alguém

   她嫁出去了，老家人说她已经过门了。 tā jiàchūqù le lǎojiārén shuō tā yǐjīng guòmén le — Ella se casó; la familia en su pueblo dice que ya se fue al hogar del marido. / Ela se casou; a família na sua cidade natal diz que ela já foi para a casa do marido.

3. un interludio orquestal en una ópera; entr'acte instrumental · um interlúdio orquestral numa ópera; entr'acte instrumental

   歌剧中有一段过门，管弦乐把气氛推向高潮。 gējù zhōng yǒu yīduàn guòmén guǎnxiányuè bǎ qìfēn tuīxiàng gāocháo — Hay un interludio orquestal en la ópera; la orquesta lleva la atmósfera al clímax. / Há um interlúdio orquestral na ópera; a orquestra leva a atmosfera ao clímax.