过账

guòzhàng

过账 — guòzhàng

1. asentar (una partida contable); registrar una transacción en las cuentas · lançar (um lançamento contábil); registar uma transação nas contas

   会计把发票的金额过账到了本月的账簿上。 kuàijì bǎ fāpiào de jīné guòzhàng dào le běnyuè de zhàngbù shàng — El contable pasó el importe de la factura al libro mayor de este mes. / O contabilista lançou o valor da fatura no razão deste mês.

2. transferir (un cargo) a una cuenta; cargar a una cuenta · transferir (um encargo) para uma conta; cobrar à conta

   酒店把客人的消费过账到公司账户，月底再统一结算。 jiǔdiàn bǎ kèrén de xiāofèi guòzhàng dào gōngsī zhànghù yuèdǐ zài tǒngyī jiésuàn — El hotel cargó los gastos del huésped a la cuenta de la empresa y los liquidará a final de mes. / O hotel lançou as despesas do hóspede na conta da empresa e liquidará no final do mês.