过火

guòhuǒ

过火 — guòhuǒ

1. pasarse; excederse (con palabras o acciones); cruzar la línea · exagerar; ir longe demais (em palavras ou ações); ultrapassar o limite

   他的话有点过火，伤了她的感情。 tā dehuà yǒudiǎn guòhuǒ shāng le tā de gǎnqíng — Sus palabras fueron un poco excesivas y lastimaron sus sentimientos. / As palavras dele foram um pouco exageradas e magoaram os sentimentos dela.

2. exagerado; excesivo (estilo, comportamiento, decoración) · demasiado exagerado; excessivo (estilo, comportamento, decoração)

   她的穿着太过火，看起来不太得体。 tā de chuānzhe tàiguòhuǒ kànqǐlái bù tài détǐ — Su vestimenta es demasiado exagerada y no parece apropiada. / A roupa dela está exagerada demais e não parece apropriada.

3. quemado; demasiado hecho (literalmente quemado por exceso de calor) · queimado; demasiado cozido (literalmente queimado por excesso de calor)

   牛排烤得过火了，外面太焦了。 niúpái kǎo dé guòhuǒ le wàimiàn tài jiāo le — El filete se cocinó demasiado y está quemado por fuera. / O bife foi cozinhado demais e está queimado por fora.