过得去

guòdeqù

过得去 — guòdeqù

1. lit. puede pasar a través (una abertura); capaz de pasar · lit. pode passar por (uma abertura); capaz de passar

   这辆车过得去吗？ zhèliàng chē guòdeqù ma — ¿Puede pasar este coche? / Este carro consegue passar?

2. fig. arreglárselas; manejarse; razonablemente bien; no demasiado mal · fig. virar-se; sobreviver; razoavelmente bem; não tão mal

   最近还过得去，就是有点忙。 zuìjìn háiguòdeqù jiùshì yǒudiǎn máng — Últimamente me las arreglo, solo un poco ocupado. / Ultimamente estou me virando, só um pouco ocupado.

3. usado en preguntas sobre el bienestar o cómo se las arregla alguien (p. ej., '¿Cómo te va?', '¿Qué tal la vida?') · usado em perguntas sobre o bem-estar ou como alguém está se virando (p.ex., 'Como você está?', 'Como vai a vida?')

   你最近过得去吗？ nǐ zuìjìn guòdeqù ma — ¿Cómo has estado últimamente? / Como você tem se virado ultimamente?