过头

guòtóu

HSK 7

过头 — guòtóu

1. excederse; ir demasiado lejos; sobrepasar el límite · exceder-se; ir longe demais; ultrapassar o limite

   你这样批评他有点过头了。 nǐ zhèyàng pīpíng tā yǒudiǎn guòtóu le — Tu crítica hacia él está un poco pasada. / Sua crítica a ele está um pouco exagerada.

2. excesivamente; demasiado · excessivamente; demais

   他花钱过头了，银行账户快见底。 tā huāqián guòtóu le yínháng zhànghù kuài jiàn dǐ — Gastó demasiado dinero; su cuenta bancaria casi está vacía. / Ele gastou dinheiro demais; sua conta bancária está quase no fim.

3. por encima de las capacidades de alguien; fuera de entendimiento; por encima · além da capacidade ou compreensão de alguém; acima da cabeça; superior

   这些技术细节对我来说有点过头。 zhèxiē jìshùxìjié duì wǒ láishuō yǒudiǎn guòtóu — Estos detalles técnicos están un poco por encima de mí. / Esses detalhes técnicos estão um pouco além do meu alcance.