过堂风

guòtángfēng

过堂风 — guòtángfēng

1. corriente de aire que atraviesa una habitación o una casa; una ráfaga de aire en el interior. (Fig.) ambiente frío o poco amigable en una familia o en el hogar. · corrente de ar que atravessa uma sala ou casa; uma rajada de vento no interior. (Fig.) ambiente frio ou hostil numa família ou no lar.

   别着急把门关上，免得吹到过堂风。 biézháojí bǎmén guānshàng miǎnde chuīdào guòtángfēng — No te apresures a cerrar la puerta, o dejarás pasar una corriente de aire por la casa. / Não feche a porta às pressas, senão vai entrar uma corrente de ar pela casa.