过场

guòchǎng

过场 — guòchǎng

1. intermedio; una actuación o pieza corta entre partes de una obra o concierto · interlúdio; uma atuação ou peça curta entre partes de uma peça ou concerto

   戏剧中间有一个短暂的过场表演。 xìjù zhōngjiān yǒu yígè duǎnzàn de guòchǎng biǎoyǎn — Hay una breve actuación de intermedio entre las partes de la obra. / Há uma breve apresentação de interlúdio entre as partes da peça.

2. atravesar el escenario; cruzar el escenario · atravessar o palco; cruzar o palco

   演员在场景转换时从一侧过场到另一侧。 yǎnyuán zài chǎngjǐng zhuǎnhuàn shí cóng yīcè guòchǎng dào lìngyīcè — El actor cruzó el escenario de un lado a otro durante el cambio de escena. / O ator atravessou o palco de um lado ao outro durante a troca de cena.

3. hacer algo como mera formalidad; cumplir con el trámite sin intención seria · fazer algo como mera formalidade; cumprir uma formalidade sem convicção

   他只是过场地签了名，实际上并没有参与讨论。 tā zhǐshì guò chǎngdì qiān le míng shíjìshàng bìng méiyǒu cānyù tǎolùn — Solo firmó de manera formal y en realidad no participó en la discusión. / Ele apenas assinou por formalidade e na verdade não participou da discussão.