迅雷不及掩耳

xùnléibùjíyǎněr

迅雷不及掩耳 — xùnléibùjíyǎněr

1. extremadamente rápido; ocurre tan deprisa que no se puede reaccionar a tiempo (literalmente: «el trueno llega antes de que uno pueda taparse los oídos») · extremamente rápido; acontece tão depressa que não se consegue reagir a tempo (literalmente: «o trovão chega antes que se possa tapar os ouvidos»)

   那起事故来得迅雷不及掩耳，大家都来不及反应。 nà qǐ shìgù láide xùnléibùjíyǎněr dàjiā dōu láibùjí fǎnyìng — El accidente ocurrió tan rápido que nadie tuvo tiempo de reaccionar. / O acidente aconteceu tão rápido que ninguém teve tempo de reagir.