迂

yū

迂 — yū

1. literalista; pedante · literalista; pedante

   他为人迂腐，讲话总是过于死板且枯燥。 tā wéi rén yūfǔ jiǎnghuà zǒngshì guòyú sǐbǎn qiě kūzào — Es una persona pedante; su forma de hablar siempre es excesivamente rígida y aburrida. / Ele é pedante; sua fala é sempre excessivamente rígida e seca.

2. dogmático; inflexible respecto a teorías u doctrinas · dogmático; inflexível em relação a teorias ou doutrinas

   他的主张过于迂，不能灵活应对现实问题。 tā de zhǔzhāng guòyú yū bùnéng línghuó yìngduì xiànshí wèntí — Sus postulados son demasiado dogmáticos y no pueden responder con flexibilidad a problemas reales. / Suas posições são demasiado dogmáticas e não conseguem responder com flexibilidade a problemas reais.

3. verboso; prolijo · verboso; prolixo

   这篇报告措辞迂回冗长，读起来让人费解。 zhè piān bàogào cuòcí yūhuí rǒngcháng dú qǐlái ràng rén fèijiě — Este informe está redactado de forma enrevesada y verbosa; cuesta leerlo. / Este relatório está redigido de forma indireta e prolixa; é difícil de ler.

4. circunvalado; tortuoso; indirecto (de una ruta o manera) · circunvalado; tortuoso; indireto (de uma rota ou maneira)

   这条小路迂回曲折，不适合大型车辆通行。 zhètiáo xiǎolù yūhuíqūzhé búshì hé dàxíng chēliàngtōngxíng — Este camino es tortuoso y sinuoso; no es adecuado para vehículos grandes. / Este caminho é tortuoso e sinuoso; não é adequado para veículos grandes.