辫子

biànzi

HSK 7

辫子 — biànzi

1. trenza; coleta trenzada (peinado) · trança; rabo de cavalo trançado (penteado)

   她把头发编成了两条辫子。 tā bǎ tóufā biānchéng le liǎngtiáo biànzi — Ella se trenzó el pelo en dos coletas. / Ela trançou o cabelo em duas tranças.

2. una debilidad o fallo que puede ser explotado por un oponente; mango/ventaja (figurado) · uma fraqueza ou erro que pode ser explorado por um oponente; alavanca/apoio (figurado)

   对手抓住了我们的一个辫子，批评不断。 duìshǒu zhuāzhù le wǒmen de yígè biànzi pīpíng bùduàn — El rival encontró una debilidad nuestra y nos criticó constantemente. / O oponente encontrou uma falha nossa e nos criticou constantemente.