辙

zhé

辙 — zhé

1. surco; huella dejada por una rueda · sulco; rastro deixado por uma roda

   车轮在泥地里留下深深的辙。 chēlún zài ní dìlǐ liúxià shēnshēn de zhé — Las ruedas dejaron profundos surcos en el barro. / As rodas deixaram sulcos profundos na lama.

2. (col.) la dirección o carril del tráfico · (col.) a direção ou faixa do tráfego

   道路的辙向不明，容易发生事故。 dàolù de zhé xiàng bùmíng róngyì fāshēng shìgù — La dirección del tráfico en la carretera no está clara, lo que facilita los accidentes. / A direção do tráfego na estrada não está clara, tornando acidentes mais prováveis.

3. rima o patrón métrico (de una canción, poema, etc.) · rima ou padrão métrico (de uma canção, poema, etc.)

   这首词的辙很讲究，押韵工整。 zhè shǒu cí de zhé hěn jiǎngjiū yāyùn gōngzhěng — El patrón métrico de esta letra es cuidadoso; las rimas son ordenadas. / O padrão métrico desta letra é cuidadoso; as rimas são bem organizadas.

4. (dialecto, habitualmente después de 有 o 没) manera; idea; solución · (dialeto, normalmente após 有 ou 没) jeito; ideia; solução

   你有辙儿没？我们该怎么办？ nǐ yǒuzhé ér méi wǒmen gāi zěnmebàn — ¿Tienes alguna idea/solución? ¿Qué debemos hacer? / Tens alguma ideia/solução? O que devemos fazer?