较劲

jiàojìn

HSK 7

较劲 — jiàojìn

1. enfrentarse; competir con alguien · enfrentar-se; competir com alguém

   他们俩在会议上较劲，气氛很紧张。 tāmen liǎ zài huìyì shàng jiàojìn qìfēn hěn jǐnzhāng — Los dos competían en la reunión; el ambiente estaba tenso. / Os dois estavam competindo na reunião; a atmosfera estava tensa.

2. ponerse en contra de alguien; mostrarse antipático o poco colaborador · colocar-se contra alguém; ser pouco cooperativo ou desagradável

   别老跟我较劲，有话好好说。 bié lǎo gēn wǒ jiàojìn yǒu huà hǎohǎo shuō — No te estés peleando conmigo todo el tiempo; si tienes algo que decir, dilo bien. / Não fique sempre se opondo a mim; se tiver algo a dizer, diga calmamente.

3. esforzarse especialmente; poner más empeño · fazer um esforço especial; esforçar-se mais

   为了拿冠军，他每天都跟自己较劲。 wèile ná guànjūn tā měitiān dōu gēn zìjǐ jiàojìn — Para ganar el campeonato, se exige al máximo cada día. / Para ganhar o campeonato, ele se esforça ao máximo todos os dias.