轴

zhóu

轴 — zhóu

1. eje (eje geométrico; eje de rotación) · eixo (eixo geométrico; eixo de rotação)

   地球绕着自己的轴自转。 dìqiú rào zhe zìjǐ de zhóu zìzhuàn — La Tierra gira alrededor de su propio eje. / A Terra gira em torno do seu próprio eixo.

2. eje (pieza de un vehículo) · eixo (peça de um veículo)

   汽车的后轴坏了，需要修理。 qìchē de hòuzhóu huài le xūyào xiūlǐ — El eje trasero del coche está estropeado y necesita reparación. / O eixo traseiro do carro está quebrado e precisa de reparo.

3. carrete; mandril; rodillo (eje cilíndrico para enrollar hilo, película, pergaminos, etc.) · carretel; mandril; rolo (eixo cilíndrico para enrolar fio, filme, pergaminhos, etc.)

   照相机里有一个小轴用来卷胶片。 zhàoxiàngjī lǐ yǒu yígè xiǎo zhóu yònglái juǎn jiāopiàn — Hay un pequeño eje en la cámara para enrollar la película. / Há um pequeno eixo na câmera para enrolar o filme.

4. clasificador para rollos de caligrafía/pintura (unidad para rollos) · classificador para rolos de caligrafia/pintura (unidade para rolos)

   这批书法作品共有三轴。 zhè pī shūfǎzuòpǐn gòngyǒu sān zhóu — Este lote de obras de caligrafía consta de tres rollos. / Este lote de obras de caligrafia consiste em três rolos.

轴 — zhòu

1. usado en 压轴 (yāzhòu): el acto final o estelar de una actuación · usado em 压轴 (yāzhòu): o ato final ou principal de uma apresentação

   晚会的压轴是那位京剧名家的表演。 wǎnhuì de yāzhòu shì nàwèi jīngjù míngjiā de biǎoyǎn — El acto final de la gala es la actuación de ese famoso artista de la ópera de Pekín. / O número final da gala é a apresentação daquele famoso artista de ópera de Pequim.