软钉子

ruǎndīngzi

软钉子 — ruǎndīngzi

1. literal: un clavo blando (un clavo que se dobla en lugar de sujetar) · lit.: um prego mole (um prego que se dobra em vez de segurar)

   墙上钉着几个软钉子，风一吹就会弯曲。 qiángshàng dīng zhe jǐgè ruǎndīngzi fēng yī chuī jiù huì wānqū — Hay varios clavos blandos en la pared; se doblan cuando sopla el viento. / Há vários pregos moles na parede; eles se dobram sempre que o vento sopra.

2. fig.: una respuesta o rechazo cortés (una forma de rechazar a alguien con delicadeza) · fig.: uma resposta ou recusa cortês (uma maneira de recusar alguém gentilmente)

   他用一个软钉子婉拒了公司的邀请，没有得罪任何人。 tāyòng yígè ruǎndīngzi wǎnjù le gōngsī de yāoqǐng méiyǒu dézuì rènhérén — Usó un rechazo cortés para declinar la invitación de la empresa sin ofender a nadie. / Ele usou uma recusa cortês para declinar o convite da empresa sem ofender ninguém.