转移

zhuǎnyí

HSK 6

转移 — zhuǎnyí

1. trasladar; reubicar; transferir (personas o cosas de un lugar a otro) · transferir; realocar; deslocar (pessoas ou coisas de um lugar para outro)

   他们决定把工厂转移到郊区。 tāmen juédìng bǎ gōngchǎng zhuǎnyí dào jiāoqū — Decidieron transferir la fábrica a las afueras. / Decidiram transferir a fábrica para os subúrbios.

2. desviar o cambiar (la atención, el tema); (fig.) cambiar de tema · desviar ou mudar (a atenção, o assunto); (fig.) mudar de tema

   别再转移话题，回答我的问题。 bié zài zhuǎnyí huàtí huídá wǒ de wèntí — No cambies de tema; responde a mi pregunta. / Não mude de assunto; responda à minha pergunta.

3. (medicina) metastatizar; propagarse (enfermedad o células cancerosas) a otra parte del cuerpo · (medicina) metastatizar; espalhar-se (doença ou células cancerosas) para outra parte do corpo

   医生说癌细胞已经转移到肝脏。 yīshēng shuō áixìbāo yǐjīng zhuǎnyí dào gānzàng — El médico dijo que las células cancerosas ya se han metastatizado al hígado. / O médico disse que as células cancerosas já se espalharam para o fígado.