转悠

zhuànyou

HSK 7

转悠 — zhuànyou

1. deambular; pasear sin rumbo · vaguear; passear sem destino

   他在街上转悠，不知道去哪儿。 tā zài jiēshàng zhuànyōu bùzhī dào qù nǎér — Estaba deambulando por la calle, sin saber a dónde ir. / Ele estava vagando pela rua, sem saber para onde ir.

2. rodar; dar vueltas · rodar; girar

   轮胎打滑，车轮在原地转悠。 lúntāi dǎhuá chēlún zài yuándì zhuànyōu — La llanta patinó y la rueda giró en el mismo sitio. / O pneu derrapou e a roda girou no mesmo lugar.

3. aparecer repetidamente (en la mente); volver una y otra vez · surgir repetidamente (na mente); voltar continuamente

   这个念头一直在我脑子里转悠，怎么也忘不掉。 zhège niàntou yìzhí zài wǒ nǎozilǐ zhuànyōu zěnme yě wàngbùdiào — Este pensamiento no deja de dar vueltas en mi cabeza; no puedo olvidarlo. / Esse pensamento não sai da minha cabeça; não consigo esquecer.