转场

zhuǎnchǎng

转场 — zhuǎnchǎng

1. un cambio de escena; la transición de una localización o escena a otra (término de cine/televisión/teatro) · uma mudança de cena; a transição de uma locação ou cena para outra (termo de cinema/TV/teatro)

   导演决定在下一个镜头处做一次转场以突出时间的流逝。 dǎoyǎn juédìng zài xià yígè jìngtóu chù zuò yīcì zhuǎnchǎng yǐ tūchū shíjiān de liúshì — El director decidió hacer un cambio de escena en la siguiente toma para enfatizar el paso del tiempo. / O diretor decidiu fazer uma mudança de cena na próxima tomada para enfatizar a passagem do tempo.

2. trasladar o transferir (personas, equipo, operaciones) de un lugar o sede a otro · mover ou transferir (pessoas, equipamentos, operações) de um local ou recinto para outro

   比赛结束后，工作人员开始把器材转场到下一个场地。 bǐsài jiéshù hòu gōngzuòrényuán kāishǐ bǎ qìcái zhuǎnchǎng dào xià yígè chǎngdì — Tras el partido, el personal comenzó a trasladar el equipo al siguiente recinto. / Após a partida, a equipe começou a transferir os equipamentos para o próximo local.