轨道

guǐdào

HSK 6

轨道 — guǐdào

1. vía (para trenes, tranvías, etc.) · via/férrea (para trens, bondes, etc.)

   火车在轨道上奔跑。 huǒchē zài guǐdào shàng bēnpǎo — El tren circula por la vía. / O trem corre sobre a via férrea.

2. órbita (de un satélite o cuerpo celeste) · órbita (de um satélite ou corpo celeste)

   卫星已经进入预定轨道。 wèixīng yǐjīng jìnrù yùdìng guǐdào — El satélite ha entrado en su órbita programada. / O satélite entrou em sua órbita programada.

3. (fig.) la trayectoria establecida de una persona en la vida; camino profesional · (fig.) o caminho estabelecido de uma pessoa na vida; trajetória profissional

   他一直沿着既定的轨道发展事业。 tā yìzhí yánzhe jìdìng de guǐdào fāzhǎn shìyè — Siempre ha desarrollado su carrera siguiendo una trayectoria establecida. / Ele sempre desenvolveu sua carreira seguindo uma trajetória estabelecida.

4. trayectoria deseada (de un negocio, proyecto o iniciativa) · trajetória desejada (de um negócio, projeto ou empreendimento)

   公司正在调整发展轨道以适应市场变化。 gōngsī zhèngzài tiáozhěng fāzhǎn guǐdào yǐ shìyìng shìchǎng biànhuà — La empresa está ajustando su trayectoria de desarrollo para adaptarse a los cambios del mercado. / A empresa está ajustando sua trajetória de desenvolvimento para se adaptar às mudanças do mercado.

5. (ingeniería de audio) pista (grabada) · (engenharia de áudio) faixa/pista (gravada)

   这首歌的轨道需要重新混音。 zhè shǒugē de guǐdào xūyào chóngxīn hùnyīn — La pista de esta canción necesita ser remezclada. / A faixa desta música precisa ser remixada.

6. (mecánica cuántica) orbital · (mecânica quântica) orbital

   电子在原子轨道里以特定的概率分布。 diànzi zài yuánziguǐdào lǐ yǐ tèdìng de gàilǜfēnbù — Los electrones se distribuyen en orbitales atómicos con probabilidades específicas. / Os elétrons são distribuídos em orbitais atômicos com probabilidades específicas.