轧

gá

轧 — gá

1. apretarse; triturar entre multitudes · esmagar/pressionar (na multidão)

   在地铁里大家都被人群轧得很紧。 zài dìtiě lǐ dàjiā dōu bèi rénqún yà dé hěnjǐn — En el metro, todos estaban muy apiñados por la multitud. / No metrô, todos estavam muito apertados pela multidão.

2. hacerse amigo; trabar amistad · fazer amizade; tornar-se amigo

   他们在大学里很快就轧上了。 tāmen zài dàxué lǐ hěnkuài jiù yàshàng le — Ellos se hicieron amigos rápidamente en la universidad. / Eles logo fizeram amizade na universidade.

3. comprobar cuentas; cuadrar cuentas · verificar contas; conferir

   会计正在把账轧一遍以备审计。 kuàijì zhèngzài bǎ zhàng yà yībiàn yǐbèi shěnjì — El contable está cotejando las cuentas para la auditoría. / O contador está conferindo as contas para a auditoria.

轧 — zhá

1. aplastar; atropellar (derribar con un vehículo) · esmagar; atropelar (derrubar com um veículo)

   那辆车不小心把狗轧死了。 nàliàngchē bùxiǎo xīn bǎ gǒu yàsǐ le — Ese coche atropelló al perro por accidente y lo mató. / Aquele carro atropelou o cão por acidente e o matou.

2. aplastar; prensar hasta compactar · esmagar; prensar para compactar

   工人用机器把矿石轧成块。 gōngrén yòng jīqì bǎ kuàngshí yà chéngkuài — Los trabajadores utilizaron una máquina para triturar el mineral en bloques. / Os trabalhadores usaram uma máquina para esmagar o minério em blocos.

轧 — yà

1. apellido Ya · sobrenome Ya

   轧先生是这家企业的创始人。 yà xiānshēng shì zhèjiā qǐyè de chuàngshǐrén — El señor Ya es el fundador de esta empresa. / O senhor Ya é o fundador desta empresa.