身上

shēnshang

身上 — shēnshang

1. en el cuerpo; adherido al cuerpo de una persona · no corpo; preso ao corpo de uma pessoa

   手机一直放在他身上，所以他随时能接电话。 shǒujī yìzhí fàngzài tā shēnshàng suǒyǐ tā suíshí néng jiēdiànhuà — Él lleva el teléfono encima, así que puede responder llamadas en cualquier momento. / Ele carrega o celular com ele, por isso pode atender chamadas a qualquer momento.

2. a la mano; en posesión; disponible · à mão; em posse; disponível

   那笔钱不是放在银行里，而是放在我身上。 nàbǐ qián búshì fàngzài yínháng lǐ érshì fàngzài wǒ shēnshàng — Ese dinero no está en el banco, está conmigo. / Esse dinheiro não está no banco; está comigo.

3. entre; dentro de (alguien o algo) — indicando inclusión en un grupo o conjunto · entre; em (alguém ou algo) — indicando inclusão dentro de um grupo ou coleção

   他的名字出现在获奖名单身上，让大家都感到惊喜。 tā de míngzì chūxiàn zài huòjiǎng míngdān shēnshàng ràng dàjiā dōu gǎndào jīngxǐ — Que su nombre apareciera en la lista de premiados sorprendió gratamente a todos. / O seu nome aparecer na lista de premiados foi uma surpresa agradável para todos.