身

shēn

HSK 4

身 — shēn

1. cuerpo; cuerpo físico · corpo; corpo físico

   他的身体很好。 tā de shēntǐ hěn hǎo — Su cuerpo (salud) está muy bien. / O corpo (saúde) dele está muito bem.

2. vida; existencia · vida; existência

   他一身经历了许多大事。 tā yīshēn jīnglì le xǔduō dàshì — A lo largo de su vida pasó por muchos acontecimientos importantes. / Ao longo da vida ele passou por muitos eventos importantes.

3. uno mismo; personalmente · si mesmo; pessoalmente

   这件事我得亲身决定。 zhèjiàn shì wǒ dé qīnshēn juédìng — Tengo que decidir este asunto personalmente. / Eu tenho que decidir este assunto pessoalmente.

4. la moral y conducta de uno; reputación personal · moral e conduta de alguém; reputação pessoal

   他立身正直，从不做违心的事。 tā lìshēn zhèngzhí cóng bù zuò wéixīn de shì — Se conduce con integridad y nunca hace nada en contra de su conciencia. / Ele se conduz com integridade e nunca faz nada contra sua consciência.

5. la parte principal de una estructura o cuerpo; tronco · a parte principal de uma estrutura ou corpo; tronco

   这辆汽车的车身被划了一道。 zhèliàng qìchē de chēshēn bèi huà le yīdào — La carrocería de este coche tiene un rasguño. / A carroceria deste carro tem um arranhão.

6. embarazada (literario/poco común) · grávida (literário/pouco comum)

   她已身怀六甲，不宜剧烈运动。 tā yǐ shēnhuáiliùjiǎ bùyí jùlièyùndòng — Ella ya está embarazada y debe evitar el ejercicio intenso. / Ela já está grávida e deve evitar exercícios intensos.

7. clasificador para juegos de ropa (traje, conjunto), también para cuerpos de texto/obras en algunos compuestos · classificador para conjuntos de roupa (terno, conjunto), também para corpos de texto/obras em alguns compostos

   他买了一身新西装。 tā mǎi le yīshēn xīn xīzhuāng — Compró un traje nuevo. / Ele comprou um terno novo.

8. radical Kangxi 158 (componente en caracteres) · radical Kangxi 158 (componente em caracteres)

   “躬”和“躯”都是身字旁的字。 gōng hé qū dōu shì shēn zìpáng de zì — 'Gōng' y 'qū' son caracteres con el radical 'shēn' (cuerpo). / 'Gōng' e 'qū' são caracteres com o radical 'shēn' (corpo).