蹭

cèng

HSK 7

蹭 — cèng

1. rozar contra; frotarse contra · roçar-se contra; esfregar-se contra

   小狗不停地在主人的腿上蹭。 xiǎogǒu bùtíng dì zài zhǔrén de tuǐ shàng cèng — El cachorro sigue frotándose contra la pierna de su dueño. / O cachorro fica se esfregando na perna do dono.

2. caminar despacio; vagar; deambular · andar devagar; vaguear; passear

   他在街上慢悠悠地蹭来蹭去，看起来没什么事做。 tā zài jiēshàng mànyōuyōu dì cèng lái cèng qù kànqǐlái méishénme shì zuò — Andaba tranquilamente de un lado a otro por la calle, pareciendo no tener nada que hacer. / Ele ficou vagando devagar pela rua, parecendo não ter nada para fazer.

3. (coloquial) vivir a costa de otros; aprovecharse para comer/pedir transporte gratis · (coloquial) aproveitar-se dos outros; mamar (comida, carona, etc.)

   他老是蹭饭，从来不带菜也不请客。 tā lǎo shì cèng fàn cónglái bù dài cài yě bù qǐngkè — Siempre se aprovecha de las comidas de otros; nunca trae nada ni invita. / Ele está sempre de graça nas refeições; nunca traz comida nem convida ninguém.