蹬

dēng

HSK 7

蹬 — dēng

1. pisar; aplastar con el pie · pisar; calcar com o pé

   别把草地蹬坏了。 bié bǎ cǎodì dēng huài le — No pises el césped. / Não pise o gramado.

2. ponerse; llevar (zapatos, pantalones, etc.) · calçar; vestir (sapatos, calças, etc.)

   他蹬上靴子就出门了。 tā dēng shàng xuēzi jiù chūmén le — Se puso las botas y salió. / Ele calçou as botas e saiu.

3. (coloquial) dejar a alguien; cortar con alguien · (coloquial) largar alguém; terminar com alguém

   他被女朋友一气儿就给蹬了。 tā bèi nǚpéngyǒu yī qìér jiù gěi dēng le — Su novia lo dejó enfadada de un momento. / A namorada dele o deixou de repente, com raiva.

蹬 — dèng

1. componente usado en 蹭蹬 (cèngdeng): demorarse; quedarse estancado; hacer resistencia · componente usado em 蹭蹬 (cèngdeng): atrasar; hesitar; arrastar-se

   他在办手续上有点儿蹭蹬，事情没能马上办完。 tā zài bànshǒuxù shàng yǒudiǎnér cèngdèng shìqíng méinéng mǎshàng bànwán — Se demoró con los trámites, así que no se pudo terminar enseguida. / Ele enrolou com a papelada, então as coisas não puderam ser concluídas imediatamente.