踩点

cǎidiǎn

踩点 — cǎidiǎn

1. reconocer; inspeccionar un lugar (explorar antes de actuar, p. ej. para un robo) · reconhecer o terreno; vigiar um local (observá-lo antes de agir, por exemplo, para um furto)

   他晚上去了那条街踩点，确认警卫换班时间。 tā wǎnshàng qù le nàtiáo jiē cǎidiǎn quèrèn jǐngwèi huànbān shíjiān — Fue a esa calle por la noche a reconocer el lugar y confirmar los horarios de los guardias. / Ele foi àquela rua à noite para vigiar o local e confirmar os horários das rondas dos guardas.

2. ir justo de tiempo; llegar con el tiempo justo · chegar por pouco; chegar no último momento

   我们一路上踩点，最后一分钟才赶到会议室。 wǒmen yīlùshàng cǎidiǎn zuìhòu yìfēnzhōng cái gǎndào huìyìshì — Fuimos con el tiempo justo y solo llegamos a la sala de reuniones en el último minuto. / Fomos por pouco tempo e só chegamos à sala de reuniões no último minuto.

3. bailar al compás; marcar el ritmo con los pasos · dançar ao ritmo; marcar os passos ao compasso

   鼓点一响，大家都开始踩点跳舞。 gǔdiǎn yīxiǎng dàjiā dōu kāishǐ cǎidiǎn tiàowǔ — Cuando empezó el ritmo de los tambores, todos empezaron a marcar el compás y bailar. / Quando o ritmo começou, toda a gente começou a marcar o compasso e dançar.