踢皮球

tīpíqiú

踢皮球 — tīpíqiú

1. patear una pelota; jugar al fútbol (literal) · chutar a bola; brincar com a bola (literal)

   下午我们去公园踢皮球吧。 xiàwǔ wǒmen qù gōngyuán tīpíqiú ba — Vamos al parque esta tarde a patear una pelota. / Vamos ao parque esta tarde para chutar a bola.

2. (fig.) eludir la responsabilidad; pasarse la pelota; trasladar el problema de una persona/oficina a otra · (fig.) esquivar a responsabilidade; passar a bola; transferir o problema de uma pessoa/setor para outro

   这个项目的责任一直在各部门之间踢皮球，没人解决问题。 zhège xiàngmù dì zérèn yìzhí zài gè bùmén zhījiān tīpíqiú méirén jiějuéwèntí — La responsabilidad de este proyecto se ha estado pasando entre departamentos y nadie resuelve el problema. / A responsabilidade por este projeto vem sendo passada entre departamentos e ninguém resolve o problema.