踏步

tàbù

踏步 — tàbù

1. marchar en el sitio; marchar en el mismo lugar; pisar ritmicamente · marchar no mesmo lugar; marchar no lugar; pisar ritmicamente

   士兵们在操场上踏步。 shìbīng men zài cāochǎngshàng tàbù — Los soldados están marchando en el sitio en el patio. / Os soldados estão marchando no lugar no pátio.

2. pisar en el sitio; marcar el tiempo (como señal de vacilación o espera) · pisar no mesmo lugar; marcar o tempo (como hesitação ou espera)

   他在门口踏步，等着朋友来接他。 tā zài ménkǒu tàbù děng zhe péngyǒu lái jiē tā — Él estaba pisando en el sitio en la puerta, esperando a que su amigo lo recogiera. / Ele estava pisando no lugar na porta, esperando o amigo buscá-lo.

3. en punto muerto; sin progresar · parado; sem progresso

   进展一直踏步，项目迟迟没有完成。 jìnzhǎn yìzhí tàbù xiàngmù chíchí méiyǒu wánchéng — El progreso ha estado en punto muerto; el proyecto no se ha completado. / O progresso tem estado parado; o projeto ainda não foi concluído.