踏

tà

HSK 7

踏 — tà

1. pisar; poner el pie sobre · pisar; pôr o pé sobre

   他不小心踏到狗的尾巴了。 tā bùxiǎo xīn tàdào gǒu de wěiba le — Accidentalmente pisó la cola del perro. / Ele pisou na cauda do cachorro sem querer.

2. pisotear; dar un pisotón · saltar pisando; pisotear

   孩子生气地在地上踏了几下。 háizi shēngqì dì zài dìshàng tà le jǐxià — El niño dio unos pisotones enojado. / A criança bateu o pé algumas vezes de raiva.

3. pisar (un pedal) · pressionar (um pedal)

   开车时要用脚踏刹车。 kāichē shí yàoyòng jiǎotà shāchē — Al conducir, usas el pie para pisar el freno. / Ao dirigir, você usa o pé para apertar o freio.

4. investigar en el lugar; ir a comprobar · investigar no local; ir verificar

   经理要求他去现场踏查情况。 jīnglǐ yāoqiú tā qù xiànchǎng tàchá qíngkuàng — El gerente le pidió que fuera al lugar y comprobara la situación. / O gerente pediu que ele fosse ao local para verificar a situação.

5. investigar en el lugar (frase alternativa) · investigar no local (frase alternativa)

   记者现场踏访了事故地点。 jìzhě xiànchǎng tàfǎng liǎo shìgù dìdiǎn — Los reporteros visitaron el lugar del accidente para investigar en el sitio. / Os repórteres foram ao local do acidente para investigar in loco.

踏 — tā

1. pronunciación ligada usada en 踏实 (tāshi): con los pies en la tierra; estable; confiable · pronúncia ligada usada em 踏实 (tāshi): com os pés no chão; estável; confiável

   凡事要脚踏实地，不能好高骛远。 fánshì yào jiǎotàshídì bùnéng hàogāowùyuǎn — En todo hay que ser realista y no aspirar demasiado alto sin fundamento. / Em tudo é preciso ser realista e não aspirar demais sem fundamento.