踌躇

chóuchú

踌躇 — chóuchú

1. dudar; vacilar · hesitar

   他在门口踌躇，不知道要不要进去。 tā zài ménkǒu chóuchú bùzhī dào yào bùyào jìnqù — Vaciló en la puerta, sin saber si entrar o no. / Ele hesitou na porta, sem saber se devia entrar.

2. (literario) deambular de un lado a otro · (literário) andar de um lado para o outro

   老人在院子里踌躇，等待儿子的归来。 lǎorén zài yuànzi lǐ chóuchú děngdài érzi de guīlái — El anciano deambulaba por el patio, esperando el regreso de su hijo. / O velho andava de um lado para o outro no quintal, esperando o retorno do filho.

3. (literario) satisfecho de sí mismo; complaciente · (literário) convencido de si; complacente

   他完成任务后显得有些踌躇，自鸣得意地笑了。 tā wánchéng rènwù hòu xiǎnde yǒuxiē chóuchú zìmíngdéyì dì xiào le — Tras completar la tarea, parecía algo satisfecho de sí mismo y sonrió con complacencia. / Depois de terminar a tarefa, parecia um tanto convencido de si e sorriu com complacência.