跳闸

tiàozhá

跳闸 — tiàozhá

1. hacer saltar (un interruptor o un disyuntor) · desarmar/acionar (um disjuntor ou interruptor)

   突然停电了，整个楼层的跳闸器都跳闸了。 tūrán tíngdiàn le zhěnggè lóucéng de tiàozhá qì dōu tiàozhá le — Se cortó la electricidad de repente; los interruptores automáticos de toda la planta saltaron. / A energia caiu de repente; os disjuntores de todo o andar dispararam.

2. saltar un torniquete; pasar sin pagar por la puerta de acceso · saltar a catraca; passar sem pagar pelo portão de acesso

   他为了赶时间在地铁站跳闸进站，被工作人员拦住了。 tā wèile gǎnshíjiān zài dìtiězhàn tiàozhá jìnzhàn bèi gōngzuòrényuán lánzhù le — Él saltó el torniquete en la estación de metro para ahorrar tiempo y fue detenido por el personal. / Ele pulou a catraca na estação de metrô para ganhar tempo e foi detido pelos funcionários.