跳神

tiàoshén

跳神 — tiàoshén

1. desconectarse; perder la concentración; quedarse en la luna · desligar-se; perder a concentração; ficar no mundo da lua

   开会的时候他老是跳神，听不见别人说什么。 kāihuì de shíhòu tā lǎo shì tiàoshén tīngbújiàn biérén shuō shénme — Durante las reuniones se desconecta constantemente y no oye lo que dicen los demás. / Ele fica no mundo da lua durante as reuniões e não escuta o que os outros dizem.

2. aturdido; despistado; distraído · atordoado; distraído; desligado

   他看起来有点跳神，眼神恍惚。 tā kànqǐlái yǒudiǎn tiàoshén yǎnshén huǎnghū — Parece un poco aturdido, con la mirada ausente. / Ele parece um pouco atordoado, com o olhar vago.