路霸

lùbà

路霸 — lùbà

1. bandolero; salteador (histórico) · bandido; salteador (histórico)

   古代路霸常在山道上抢劫过路商旅。 gǔdài lùbà cháng zài shāndào shàng qiǎngjié guòlù shānglǚ — En la antigüedad los bandoleros solían robar a los comerciantes que pasaban por caminos de montaña. / No passado, bandidos frequentemente assaltavam comerciantes que viajavam por estradas de montanha.

2. (moderno) conductor incivilizado; dominador de la carretera · (moderno) condutor incivilizado;

   那位路霸不停地按喇叭、并线不打灯，真危险。 nàwèi lùbà bùtíng dì àn lǎbā bìng xiàn bù dǎ dēng zhēn wēixiǎn — Ese conductor incivilizado no paraba de tocar la bocina y cambiar de carril sin señalizar; era peligroso. / Aquele condutor incivilizado não parava de buzinar e trocar de faixa sem sinalizar; era perigoso.

3. (RPC) persona que establece un peaje ilegal · (RPC) pessoa que instala um pedágio ilegal

   有人在郊区的路口摆摊收费，被指控为路霸。 yǒurén zài jiāoqū de lùkǒu bǎitān shōufèi bèi zhǐkòng wèi lùbà — Alguien instaló un puesto cobrando en una intersección suburbana y fue acusado de ser un cobrador ilegal. / Alguém montou uma barraca cobrando taxas numa rotatória suburbana e foi acusado de ser um cobrador ilegal.

4. (Taiwán) persona que usa parte de la calle como lugar de estacionamiento privado · (Taiwan) pessoa que usa parte da rua como lugar de estacionamento privado

   那条街的几个店家把骑楼占为己用，成了路霸影响通行。 nàtiáo jiē de jǐgè diànjiā bǎ qílóu zhànwèi jǐ yòng chéng le lùbà yǐngxiǎng tōngxíng — Varias tiendas en esa calle ocuparon la acera cubierta como propia, convirtiéndose en usurpadores de la vía que dificultan el paso. / Algumas lojas naquela rua ocuparam a calçada coberta como sua, tornando-se usurpadores da rua que atrapalham a passagem.