路数

lùshù

路数 — lùshù

1. método; enfoque; manera de hacer las cosas · método; abordagem; maneira de fazer as coisas

   他有一套自己的路数，做事很有条理。 tā yǒu yītào zìjǐ de lùshù zuòshì hěn yǒutiáolǐ — Tiene su propia manera de hacer las cosas y trabaja con mucho método. / Ele tem seu próprio modo de fazer as coisas e trabalha de forma muito metódica.

2. estratagema; truco; táctica · estratagema; truque; tática

   他用了不少路数才把对手骗过来。 tāyòng le bùshǎo lùshù cái bǎ duìshǒu piàn guòlái — Usó varios trucos para atraer al oponente. / Ele usou várias artimanhas para atrair o oponente.

3. (artes marciales) movimiento; técnica · (artes marciais) movimento; técnica

   这个拳法的路数很复杂，需要长期练习。 zhège quánfǎ de lùshù hěn fùzá xūyào chángqī liànxí — Los movimientos de este estilo de boxeo son complejos y requieren práctica prolongada. / Os movimentos deste estilo de boxe são complexos e exigem prática prolongada.

4. conexiones sociales; red; a quién conoce alguien · conexões sociais; rede; quem alguém conhece

   他的路数在人脉关系上很广，很容易找到合适的人选。 tā de lùshù zài rénmàiguānxì shàng hěn guǎng hěn róngyì zhǎodào héshì de rénxuǎn — Sus conexiones son amplias y puede encontrar candidatos adecuados con facilidad. / Ele tem uma ampla rede de contatos e pode encontrar pessoas adequadas facilmente.

5. historia de fondo de alguien; procedencia · histórico de alguém; procedência

   你得先了解她的路数，才能决定要不要合作。 nǐ dé xiān liǎojiě tā de lùshù cáinéng juédìng yào bùyào hézuò — Debes conocer primero su historial antes de decidir si cooperar. / Você deve primeiro conhecer seu histórico antes de decidir se vai cooperar.

6. secuencia planificada de acciones; libreta de jugadas (fig.) · sequência planejada de movimentos; livro de estratégias (fig.)

   在谈判中，他们一直在试验不同的路数。 zài tánpàn zhōng tāmen yìzhí zài shìyàn bùtóng de lùshù — En las negociaciones han estado probando diferentes estrategias. / Nas negociações, eles têm testado diferentes abordagens.