跑车

pǎochē

跑车 — pǎochē

  1. bicicleta de carreras · bicicleta de corrida

    他买了一辆跑车专门参加比赛。 tā mǎi le yīliàng pǎochē zhuānmén cānjiā bǐsài — Compró una bicicleta de carreras específicamente para participar en competiciones. / Comprou uma bicicleta de corridas especificamente para participar em competições.

  2. coche de carreras · carro de corrida

    赛道上有好几辆国产跑车在试车。 sàidào shàngyǒu hǎojǐliàng guóchǎn pǎochē zài shìchē — En la pista hay varios coches de carreras nacionales probándose. / Na pista há vários carros de corrida nacionais a fazer testes.

  3. coche deportivo · carro esportivo

    他开着一辆红色跑车出现在聚会门口，大家都回头看了。 tā kāi zhe yīliàng hóngsè pǎochē chūxiàn zài jùhuì ménkǒu dàjiā dōu huítóu kàn le — Llegó a la fiesta en un coche deportivo rojo; todos voltearon a mirar. / Ele apareceu na festa dirigindo um carro esportivo vermelho; todos se viraram para olhar.

  4. conducir un vehículo (por ejemplo camión o taxi) para ganarse la vida · conduzir um veículo (por exemplo caminhão ou táxi) para ganhar a vida

    他年轻时在城里跑车，后来自己买了一辆面包车。 tā niánqīng shí zài chénglǐ pǎochē hòulái zìjǐ mǎi le yīliàng miànbāochē — Cuando era joven conducía vehículos por la ciudad para ganarse la vida; luego se compró una furgoneta. / Quando era jovem, ele dirigia veículos pela cidade para ganhar a vida; depois comprou uma van.

  5. trabajar en un tren (como revisor o asistente) · trabalhar em um trem (como condutor ou assistente)

    他毕业后就在铁路局跑车，负责列车乘务工作。 tā bìyè hòu jiù zài tiělùjú pǎochē fùzé lièchē chéngwù gōngzuò — Después de graduarse trabajó en la compañía ferroviaria, a cargo del servicio en los trenes. / Depois de se formar, trabalhou na companhia ferroviária, responsável pelo serviço nos trens.

  6. (minería) (de un cable tractor) deslizarse accidentalmente · (mineração) (de um teleférico/carro por cabo) deslizar-se (em um acidente)

    矿井事故中，一辆跑车在索道上跑脱，造成了严重后果。 kuàngjǐng shìgù zhōng yīliàng pǎochē zài suǒdào shàng pǎo tuō zàochéng le yánzhònghòuguǒ — En el accidente de la mina, un carro por cable se deslizó de la cuerda, causando graves consecuencias. / No acidente na mina, um teleférico deslizou-se do cabo, causando consequências graves.